1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Z generácie na generáciu=

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,900
= Epizóda 27 =

3
00:02:28,660 --> 00:02:29,500
Už dvesto rokov,

4
00:02:30,010 --> 00:02:31,890
sekta démonov sužuje bojový svet.

5
00:02:32,610 --> 00:02:34,340
Vďaka našim predkom z Beichene,

6
00:02:34,940 --> 00:02:35,820
ktorí presadzovali spravodlivosť a

7
00:02:36,260 --> 00:02:37,340
bránil spravodlivú cestu,

8
00:02:38,060 --> 00:02:39,290
mier pretrval

9
00:02:39,610 --> 00:02:40,980
napriek nespočetným nebezpečenstvám.

10
00:02:41,940 --> 00:02:44,500
S požehnaním Troch čistých

11
00:02:44,940 --> 00:02:46,380
a duchovia našich predkov,

12
00:02:46,940 --> 00:02:48,170
my, nehodní učeníci,

13
00:02:48,690 --> 00:02:49,730
zachytili

14
00:02:50,060 --> 00:02:51,540
vodca sekty démonov,

15
00:02:52,220 --> 00:02:53,130
Mu Qingyan.

16
00:02:54,130 --> 00:02:56,570
Týmto sa rozhoduje, že jeho meridiány
byť zničený.

17
00:02:57,290 --> 00:02:58,130
Mu Qingyan,

18
00:02:59,500 --> 00:03:00,340
odteraz

19
00:03:00,610 --> 00:03:01,850
môžete zostať v Qingque Sect

20
00:03:02,290 --> 00:03:04,130
pestovať a zotavovať sa.

21
00:03:04,940 --> 00:03:05,780
V žiadnom prípade.

22
00:03:06,170 --> 00:03:07,610
Tak čo chceš?

23
00:03:11,610 --> 00:03:12,660
Odstráňte tieto putá

24
00:03:13,890 --> 00:03:14,730
a nechaj ma ísť.

25
00:03:15,380 --> 00:03:16,220
Mu Qingyan,

26
00:03:17,410 --> 00:03:18,610
kľakni si, keď hovoríš!

27
00:03:19,890 --> 00:03:21,260
Jeho zranenia sú príliš vážne.

28
00:03:22,060 --> 00:03:22,900
Nemôže si kľaknúť.

29
00:03:26,290 --> 00:03:27,540
Potom ho prinútite plaziť sa.

30
00:03:38,340 --> 00:03:40,100
Lord Yang, ako vodca sekty,

31
00:03:40,100 --> 00:03:41,290
nemáš dekorum?

32
00:03:41,290 --> 00:03:43,570
Očakávate slušnosť, keď idete s démonom?

33
00:03:43,570 --> 00:03:44,420
Yuzhi.

34
00:03:44,430 --> 00:03:45,300
Dosť.

35
00:03:45,780 --> 00:03:47,200
Všetci, upokojte sa.

36
00:03:47,820 --> 00:03:49,890
Nechajte Pána Qi predsedať.

37
00:03:50,780 --> 00:03:52,820
Iní nemusia prerušovať.

38
00:04:01,500 --> 00:04:02,340
Mu Qingyan,

39
00:04:02,980 --> 00:04:04,500
len pre záležitosť lorda Wanga,

40
00:04:05,260 --> 00:04:06,850
mohli by ste byť popravení.

41
00:04:07,610 --> 00:04:08,450
teraz

42
00:04:08,690 --> 00:04:10,220
šetríme váš život a len

43
00:04:10,570 --> 00:04:11,730
znič svoje meridiány,

44
00:04:11,730 --> 00:04:13,570
toto je Beichenovo milosrdenstvo.

45
00:04:33,810 --> 00:04:35,100
Počkať, kým ostatní zomierajú,

46
00:04:37,220 --> 00:04:38,410
napomáhanie zlu,

47
00:04:39,170 --> 00:04:40,700
vyhladenie celých klanov,

48
00:04:41,410 --> 00:04:42,850
je to?

49
00:04:42,850 --> 00:04:43,930
tvoje milosrdenstvo?

50
00:04:44,340 --> 00:04:45,180
Mu Qingyan!

51
00:04:46,370 --> 00:04:48,100
Zabil si lorda Wanga a teraz

52
00:04:48,900 --> 00:04:50,170
opováž sa ohovárať jeho meno!

53
00:04:50,730 --> 00:04:51,610
To nie je pravda!

54
00:04:53,290 --> 00:04:54,140
Zhao,

55
00:04:54,140 --> 00:04:55,050
rozhodnutie je urobené.

56
00:04:55,050 --> 00:04:55,890
Nezasahujte.

57
00:04:56,410 --> 00:04:57,250
Zhao,

58
00:04:57,580 --> 00:04:59,250
je vodcom sekty démonov.

59
00:04:59,930 --> 00:05:01,290
Ak ho dnes nezmrzačíme,

60
00:05:01,660 --> 00:05:03,410
raz naberie silu

61
00:05:03,780 --> 00:05:06,370
bude vážnou hrozbou pre šesť siekt.

62
00:05:07,980 --> 00:05:08,820
Vykonajte vetu.

63
00:05:55,850 --> 00:05:56,690
počkaj.

64
00:05:57,580 --> 00:05:58,420
majster,

65
00:05:58,560 --> 00:05:59,420
robí tam

66
00:05:59,420 --> 00:06:00,850
naozaj nezostane iná cesta?

67
00:06:01,290 --> 00:06:02,170
Toto je

68
00:06:02,170 --> 00:06:04,140
jediný spôsob, ako si ušetriť život.

69
00:06:05,250 --> 00:06:06,090
Pokračujte.

70
00:06:45,900 --> 00:06:46,740
majster,

71
00:06:47,170 --> 00:06:48,490
ak ho dnes ochromíš,

72
00:06:49,810 --> 00:06:51,220
nebudem žiť.

73
00:06:53,250 --> 00:06:54,250
- Zhao!
- Zhao!

74
00:06:54,250 --> 00:06:55,090
Zhao!

75
00:07:02,490 --> 00:07:03,410
Zhao!

76
00:07:04,550 --> 00:07:05,400
Zhao!

77
00:07:05,490 --> 00:07:06,330
Zhao!

78
00:07:10,250 --> 00:07:11,100
Otec!

79
00:07:13,990 --> 00:07:14,850
Majster!

80
00:07:14,850 --> 00:07:15,690
Otec!

81
00:07:21,370 --> 00:07:22,410
Cai Zhao!

82
00:07:53,050 --> 00:07:54,580
Ty bezbožná hanba!

83
00:08:11,290 --> 00:08:12,130
Zhao!

84
00:08:14,260 --> 00:08:15,130
Xiaofeng!

85
00:08:15,250 --> 00:08:16,090
Pingchun.

86
00:08:29,250 --> 00:08:30,090
Ako mohla...

87
00:08:30,540 --> 00:08:31,660
Je to drizzle znecitlivujúci prášok.

88
00:08:33,850 --> 00:08:34,690
Čaj?

89
00:08:35,370 --> 00:08:36,210
áno.

90
00:08:37,100 --> 00:08:38,060
Bláznivé dieťa.

91
00:09:06,420 --> 00:09:07,420
Zhao.

92
00:09:07,420 --> 00:09:08,850
Neurobte ďalšiu chybu.

93
00:09:08,850 --> 00:09:10,130
Stále sa môžete vrátiť.

94
00:09:10,730 --> 00:09:11,850
Niet cesty späť.

95
00:09:13,980 --> 00:09:14,820
Zhao.

96
00:09:29,300 --> 00:09:30,340
Ocko, čo to robíš?

97
00:09:30,340 --> 00:09:31,730
Stále sa chceš vydať za Zhao?

98
00:09:31,730 --> 00:09:33,010
Potom ma počúvaj.

99
00:09:35,130 --> 00:09:36,420
Ak Mu utečie, tak áno.

100
00:09:36,420 --> 00:09:38,090
Teraz nesmieme nič robiť.

101
00:09:38,090 --> 00:09:38,930
Poď.

102
00:09:38,940 --> 00:09:40,840
Predstierajte, že Chaos Needles konajú

103
00:09:40,840 --> 00:09:41,700
a ty sa nemôžeš pohnúť.

104
00:09:41,700 --> 00:09:42,540
Poď!

105
00:09:51,820 --> 00:09:53,420
Synu, počúvaj ma.

106
00:09:53,890 --> 00:09:55,850
Ak teraz pôjdete von, pomôžete jej zachrániť ho

107
00:09:55,850 --> 00:09:56,820
alebo ju zastaviť?

108
00:09:56,820 --> 00:09:58,700
Musíte sa upokojiť.

109
00:09:58,700 --> 00:09:59,540
Zostaň.

110
00:10:13,490 --> 00:10:14,490
Mesačné jazero?

111
00:10:16,370 --> 00:10:17,210
Prerušme zasnúbenie.

112
00:10:18,420 --> 00:10:19,730
- Teta raz povedala,
- Pingšu.

113
00:10:19,730 --> 00:10:21,300
milovať niekoho nie je zlé,

114
00:10:22,010 --> 00:10:23,700
ale ak ťa nemilujú rovnako,

115
00:10:24,850 --> 00:10:26,220
nezdržuj sa príliš dlho.

116
00:10:40,340 --> 00:10:41,180
prepáč.

117
00:10:41,730 --> 00:10:42,650
Strýko Zhou.

118
00:10:54,340 --> 00:10:55,610
Nemyslite si, že môžete uniknúť!

119
00:10:55,610 --> 00:10:58,180
Aj keď utečie, neprežije.

120
00:11:19,420 --> 00:11:20,260
Môj syn!

121
00:11:24,250 --> 00:11:25,090
Zhao!

122
00:11:37,490 --> 00:11:38,330
Pustite šípky!

123
00:11:38,650 --> 00:11:39,730
- Nie, prestaň!
- Prestaň!

124
00:11:39,730 --> 00:11:40,570
Cai Zhao!

125
00:11:41,130 --> 00:11:41,970
Stop!

126
00:11:44,890 --> 00:11:45,890
- Prestaň!
- Nerob to!

127
00:11:45,890 --> 00:11:47,130
- Prestaň!
- Prestaň!

128
00:11:47,130 --> 00:11:47,970
Stop!

129
00:11:49,940 --> 00:11:51,420
prepáč.

130
00:11:58,530 --> 00:12:00,060
Xiaofeng. Xiaofeng.

131
00:12:00,180 --> 00:12:01,020
Xiaofeng!

132
00:12:02,010 --> 00:12:02,940
Zhao,

133
00:12:02,940 --> 00:12:04,850
ty bezcitné dievča!

134
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
Ak ste ho chceli oslobodiť, dobre...

135
00:12:07,060 --> 00:12:08,530
ale prečo tiež odísť?

136
00:12:14,130 --> 00:12:14,970
náčelník,

137
00:12:21,580 --> 00:12:22,650
Cai Zhao

138
00:12:22,650 --> 00:12:23,700
spolčil sa so sektou démonov,

139
00:12:23,700 --> 00:12:24,940
zradila svojho pána a predkov, a

140
00:12:24,940 --> 00:12:25,940
ťažko zranených spoluučeníkov.

141
00:12:25,940 --> 00:12:27,130
Jej zločiny sú neodpustiteľné.

142
00:12:27,130 --> 00:12:28,180
Vydajte príkaz na prenasledovanie

143
00:12:28,180 --> 00:12:29,420
do sveta naraz.

144
00:12:29,420 --> 00:12:30,890
Nechajte všetky spravodlivé sekty

145
00:12:30,890 --> 00:12:32,180
vyloviť a chytiť

146
00:12:33,100 --> 00:12:34,730
Mu Qingyan

147
00:12:34,730 --> 00:12:36,180
a zradca

148
00:12:36,980 --> 00:12:37,820
Cai Zhao.

149
00:14:04,850 --> 00:14:05,690
Zmierte sa s tým.

150
00:14:12,690 --> 00:14:14,420
♪V minulých dňoch♪

151
00:14:14,730 --> 00:14:16,280
♪Vŕby sa jemne hojdali♪

152
00:14:16,580 --> 00:14:19,330
♪ Prvýkrát som ťa videl v šere♪

153
00:14:20,300 --> 00:14:21,490
♪Uprostred obrovského davu♪

154
00:14:21,500 --> 00:14:22,970
♪ Letmý pohľad♪

155
00:14:23,140 --> 00:14:24,050
♪A potom♪

156
00:14:24,060 --> 00:14:27,010
♪ Láska ma pohltila♪

157
00:14:27,820 --> 00:14:29,370
♪Teraz myslím na teba♪

158
00:14:29,770 --> 00:14:31,410
♪ Husto padá sneh a dážď♪

159
00:14:31,670 --> 00:14:33,010
♪Bohužiaľ, rozišli sme sa♪

160
00:14:33,020 --> 00:14:35,210
♪Túžim po tvojom návrate♪

161
00:14:35,340 --> 00:14:36,290
♪ Mesiac pribúda a ubúda♪

162
00:14:36,300 --> 00:14:37,770
♪Listy nedokážu vyjadriť moje myšlienky♪

163
00:14:37,780 --> 00:14:38,810
♪Rozsypané okvetné lístky♪

164
00:14:38,820 --> 00:14:41,050
♪Pokryte zem♪

165
00:14:43,150 --> 00:14:44,010
Zhao,

166
00:14:44,130 --> 00:14:44,970
si v poriadku?

167
00:14:46,010 --> 00:14:47,100
Dovoľte mi aplikovať nejaký liek.

168
00:14:49,250 --> 00:14:51,970
♪Napoly hanblivý, napoly radostný♪

169
00:14:52,230 --> 00:14:56,170
♪Chceť odísť, ale stále pretrvávať♪

170
00:14:56,890 --> 00:14:59,420
♪Také by malo byť naše stretnutie♪

171
00:14:59,700 --> 00:15:03,950
♪Cez most Straka♪

172
00:15:04,250 --> 00:15:06,830
♪Žiaľ, broskyňové kvety opadli♪

173
00:15:07,210 --> 00:15:11,550
♪ Slzy sú ako perly♪

174
00:15:27,730 --> 00:15:29,340
♪Teraz myslím na teba♪

175
00:15:29,670 --> 00:15:31,470
♪ Husto padá sneh a dážď♪

176
00:15:31,650 --> 00:15:32,890
♪Bohužiaľ, rozišli sme sa♪

177
00:15:32,890 --> 00:15:35,350
♪Túžim po tvojom návrate♪

178
00:15:35,350 --> 00:15:37,710
♪Mesiac pribúda a ubúda, písmená sa nedajú prenášať
moje myšlienky♪

179
00:15:37,710 --> 00:15:38,620
♪Rozsypané okvetné lístky♪

180
00:15:38,620 --> 00:15:41,420
♪Pokryte zem♪

181
00:15:42,370 --> 00:15:45,710
♪Svadobné sviečky svietia pri okne, ktoré zdieľame♪

182
00:15:45,710 --> 00:15:48,150
♪Ešte si pamätáš♪

183
00:15:49,850 --> 00:15:52,220
♪ Jeden ľahký skif unášaný preč?♪

184
00:15:52,220 --> 00:15:56,910
♪Kam padá moja kefa, si to ty♪

185
00:15:57,350 --> 00:15:59,190
♪ Vzdialené kopce sú také jasné♪

186
00:15:59,700 --> 00:16:04,370
♪Pri pohľade späť všetky svetské márnosti miznú♪

187
00:16:06,280 --> 00:16:08,970
♪Také by malo byť naše stretnutie♪

188
00:16:08,970 --> 00:16:13,750
♪Zlatý vietor kefuje jadeitovú rosu♪

189
00:16:13,750 --> 00:16:16,230
♪Napoly hanblivý, napoly radostný♪

190
00:16:16,560 --> 00:16:21,040
♪Chceť odísť, ale stále pretrvávať♪

191
00:16:21,210 --> 00:16:24,110
♪Také by malo byť naše stretnutie♪

192
00:16:24,110 --> 00:16:28,630
♪Cez most Straka♪

193
00:16:28,760 --> 00:16:31,250
♪Žiaľ, broskyňové kvety opadli♪

194
00:16:31,590 --> 00:16:36,700
♪ Slzy sú ako perly♪

195
00:16:39,960 --> 00:16:42,430
♪Padajúce kvety sú také krásne♪

196
00:16:42,730 --> 00:16:44,900
♪Nekonečná láska, ktorú nemožno porovnávať♪

197
00:16:44,980 --> 00:16:45,820
Mu Qingyan.

198
00:16:47,100 --> 00:16:47,940
Mu Qingyan,

199
00:16:48,490 --> 00:16:49,730
prečo sa tvoje zranenia zhoršujú?

200
00:16:51,850 --> 00:16:52,820
Ihly...

201
00:16:53,700 --> 00:16:55,130
To sú popravné ihly.

202
00:17:00,980 --> 00:17:01,850
Mu Qingyan.

203
00:17:16,730 --> 00:17:18,090
(Už som mu dal infúziu
s vnútornou energiou)

204
00:17:18,530 --> 00:17:20,220
(prečo sa mu stále striedajú zimomriavky
a teplo?)

205
00:17:29,770 --> 00:17:32,900
Aj keď utečie, neprežije.

206
00:17:39,220 --> 00:17:40,490
Tento jed nie je o nič slabší

207
00:17:40,490 --> 00:17:42,860
než Taichu Temple's Cold Spirit Powder.

208
00:17:43,490 --> 00:17:44,330
Čo je prášok studeného ducha?

209
00:17:44,730 --> 00:17:46,330
Tajný jed chrámu Taichu.

210
00:17:47,090 --> 00:17:49,980
Hovorí sa, že vás uväzní medzi spaľujúcim teplom
a zmrazená agónia.

211
00:17:50,490 --> 00:17:52,010
Desať dní a si mŕtvy.

212
00:17:53,050 --> 00:17:53,890
Ale

213
00:17:53,890 --> 00:17:55,290
Už som si vyrobil protijed.

214
00:17:55,770 --> 00:17:57,770
Snehový lotos z extrémneho chladu

215
00:17:58,220 --> 00:17:59,420
môže to vyliečiť.

216
00:18:32,330 --> 00:18:33,290
Pánove rany

217
00:18:34,140 --> 00:18:35,220
vyzerať vážne,

218
00:18:35,530 --> 00:18:36,530
ale nie sú život ohrozujúce.

219
00:18:37,180 --> 00:18:38,570
Zhao sa držal späť.

220
00:18:38,980 --> 00:18:40,050
Zadržaný?

221
00:18:40,810 --> 00:18:42,010
Plánovala proti Pánovi,

222
00:18:42,330 --> 00:18:43,420
zmrzačený Lord Zhou,

223
00:18:43,700 --> 00:18:44,570
zranila svojich spolužiakov.

224
00:18:44,900 --> 00:18:46,180
To je úplná zrada.

225
00:18:47,010 --> 00:18:47,940
Chudák Ning

226
00:18:48,810 --> 00:18:49,940
omdlel ktovie koľkokrát.

227
00:18:51,380 --> 00:18:52,420
Idem skontrolovať Zhou.

228
00:19:12,220 --> 00:19:13,180
Nikdy som si nemyslel

229
00:19:15,090 --> 00:19:15,930
Zhao

230
00:19:17,490 --> 00:19:19,050
bude nasledovať Pingshuovu cestu.

231
00:19:20,090 --> 00:19:21,380
Li Min potiahol strieborné ihly

232
00:19:21,900 --> 00:19:22,770
s práškom Cold Spirit.

233
00:19:23,660 --> 00:19:24,940
Mu Qingyan je ako mŕtvy.

234
00:19:34,630 --> 00:19:35,540
Pozri.

235
00:19:35,540 --> 00:19:36,880
- Aké strašné.
- Pozrite sa na ňu.

236
00:20:08,380 --> 00:20:11,010
(Je z jemného hodvábu, ale má
mozoľnaté končeky prstov.)

237
00:20:11,420 --> 00:20:12,530
(Je to počítadlo.)

238
00:20:13,290 --> 00:20:15,180
(Tvrdo pracujúci muž by nemal byť okradnutý.)

239
00:20:21,620 --> 00:20:23,290
(Tento žije v luxuse,)

240
00:20:23,290 --> 00:20:24,980
(a predsa sa k svojej slúžke správa dobre.)

241
00:20:25,900 --> 00:20:29,700
(Nie zlá, ani ju nemôžem okradnúť.)

242
00:20:58,180 --> 00:20:59,940
Údolie Luoying

243
00:20:59,940 --> 00:21:02,140
skutočne plodí démonov.

244
00:21:03,010 --> 00:21:04,860
Cai Zhao zradila svojho pána a sektu,

245
00:21:04,860 --> 00:21:05,940
nehanebný.

246
00:21:05,940 --> 00:21:06,900
Ak ju uvidím,

247
00:21:06,900 --> 00:21:08,530
Pomstím Beichenových učeníkov.

248
00:21:09,490 --> 00:21:10,810
Lord Cai a jeho manželka sú poľutovaniahodní.

249
00:21:11,660 --> 00:21:14,180
Rodičia ju nedokázali vychovať,
to je ich karma.

250
00:21:14,770 --> 00:21:16,220
Ale Pán Qi

251
00:21:16,220 --> 00:21:18,980
verila jej kvôli matke,

252
00:21:18,980 --> 00:21:20,180
dokonca sa za ňu zaručil.

253
00:21:21,140 --> 00:21:22,250
Dôvera na mieste.

254
00:22:07,490 --> 00:22:09,050
Musíte to vypiť.

255
00:22:30,570 --> 00:22:31,660
Keď sa uzdravíš,

256
00:22:32,490 --> 00:22:34,090
Urobím ti smajlíka

257
00:22:34,810 --> 00:22:36,620
takže liek nebude chutiť horko.

258
00:22:48,090 --> 00:22:48,930
Vedeli ste?

259
00:22:50,380 --> 00:22:53,290
V údolí Luoying okrem kvetov broskyne

260
00:22:53,940 --> 00:22:54,810
a wontons,

261
00:22:55,770 --> 00:22:56,700
naša kaša

262
00:22:57,490 --> 00:22:58,490
je tiež slávny.

263
00:22:59,860 --> 00:23:03,010
Pár vedie obchod pri vchode do uličky,

264
00:23:04,980 --> 00:23:08,140
ich kuracia gaštanová kaša je mäkká

265
00:23:08,530 --> 00:23:09,620
a voňavé.

266
00:23:15,050 --> 00:23:16,320
Keď som mal päť,

267
00:23:17,290 --> 00:23:18,250
moja teta bola vážne chorá.

268
00:23:19,050 --> 00:23:20,010
vykradol som sa

269
00:23:20,420 --> 00:23:22,490
s téglikom kúpiť jej kašu.

270
00:23:24,730 --> 00:23:26,940
Obchodník bol milý,

271
00:23:28,490 --> 00:23:30,180
aj keď som nemal peniaze,

272
00:23:31,010 --> 00:23:33,570
aj tak ho naplnila.

273
00:23:43,380 --> 00:23:45,490
Ale bol som príliš malý;

274
00:23:49,010 --> 00:23:51,660
nádoba bola každým krokom ťažšia.

275
00:23:53,940 --> 00:23:55,090
Ulička

276
00:23:57,090 --> 00:23:58,980
cítil nekonečný.

277
00:24:01,010 --> 00:24:02,730
Bol som vyčerpaný.

278
00:24:03,700 --> 00:24:05,490
Hneď ako som prišiel domov,

279
00:24:07,490 --> 00:24:08,770
zakopla som.

280
00:24:10,810 --> 00:24:12,220
Nádoba sa rozbila.

281
00:24:13,900 --> 00:24:15,330
Kaša sa rozliala všade.

282
00:24:31,980 --> 00:24:32,820
Mu Qingyan,

283
00:24:34,770 --> 00:24:35,860
pre teba,

284
00:24:37,700 --> 00:24:39,050
Ublížil som svojmu pánovi,

285
00:24:41,330 --> 00:24:42,810
moji rodičia,

286
00:24:46,420 --> 00:24:47,940
a strýko Zhou.

287
00:24:48,530 --> 00:24:50,090
To všetko som urobil.

288
00:24:51,620 --> 00:24:52,620
Ak zomrieš,

289
00:24:53,490 --> 00:24:54,570
čo ma to robí?

290
00:24:56,770 --> 00:24:58,490
Keď ma rodičia poslali do sekty,

291
00:24:59,180 --> 00:25:00,570
they warned me again and again...

292
00:25:01,570 --> 00:25:03,330
buď poslušný, nikdy

293
00:25:04,090 --> 00:25:05,940
stať sa démonom.

294
00:25:10,770 --> 00:25:12,220
A predsa som tu.

295
00:25:14,810 --> 00:25:16,010
Tu som.

296
00:25:22,700 --> 00:25:24,090
Chýba mi domov.

297
00:25:26,140 --> 00:25:27,140
O pár mesiacov

298
00:25:28,010 --> 00:25:30,180
rozkvitnú trojfarebné broskyňové kvety.

299
00:25:38,250 --> 00:25:40,090
Naša dolina má kvety po celý rok...

300
00:25:41,010 --> 00:25:42,860
jarné broskyne,

301
00:25:42,860 --> 00:25:44,250
letné lotosy,

302
00:25:44,980 --> 00:25:46,380
jesenné chryzantémy,

303
00:25:47,140 --> 00:25:48,330
zimné slivky.

304
00:25:49,420 --> 00:25:50,490
jedného dňa,

305
00:25:55,570 --> 00:25:57,420
Chcem vám to všetko ukázať.

306
00:26:02,730 --> 00:26:03,570
Mu Qingyan,

307
00:26:09,180 --> 00:26:10,290
pre mňa,

308
00:26:14,010 --> 00:26:15,490
musíš žiť.

309
00:26:32,620 --> 00:26:33,700
Ako sa máš, Fengchi?

310
00:26:33,700 --> 00:26:34,660
Nejaké správy o Zhao?

311
00:26:35,090 --> 00:26:36,610
Niekto, kto zradí jej sektu

312
00:26:36,900 --> 00:26:38,250
by sa nemal vrátiť.

313
00:26:39,050 --> 00:26:41,250
Nie je to také vážne.

314
00:26:41,250 --> 00:26:43,770
Majster a strýko Li neboli vážne zranení.

315
00:26:43,770 --> 00:26:45,330
A čo ich srdcia?

316
00:26:45,940 --> 00:26:46,940
Otec Cai Zhao zbožňoval.

317
00:26:46,940 --> 00:26:48,810
Napriek tomu sprisahala proti svojim.

318
00:26:48,810 --> 00:26:50,010
Aký zlomený musí byť?

319
00:26:50,770 --> 00:26:52,050
Dokonca som sa jej snažil pomôcť.

320
00:26:52,980 --> 00:26:53,820
mimochodom,

321
00:26:54,180 --> 00:26:56,180
kde vzala ihly Chaosu
a pušný prach?

322
00:26:57,010 --> 00:26:58,660
Neboli zavretí v zbrojnici?

323
00:27:00,090 --> 00:27:00,930
Zhao,

324
00:27:01,250 --> 00:27:02,380
Priniesol som všetko užitočné

325
00:27:02,380 --> 00:27:03,420
zo zbrojnice.

326
00:27:11,810 --> 00:27:12,650
no,

327
00:27:12,860 --> 00:27:13,940
Strýko Lei ma požiadal, aby som doručil lieky.

328
00:27:14,180 --> 00:27:15,020
už musím ísť.

329
00:27:15,490 --> 00:27:16,380
Urobil som zle?

330
00:27:16,380 --> 00:27:17,220
Xingjia.

331
00:27:18,010 --> 00:27:19,940
Boh bohatstva, Guanyin,

332
00:27:19,940 --> 00:27:21,860
prosím, držte ju v bezpečí.

333
00:27:22,220 --> 00:27:23,810
Prosím, prosím.

334
00:27:28,730 --> 00:27:29,900
Toto je Zhao?

335
00:27:33,220 --> 00:27:34,140
Nechaj ma vidieť.

336
00:27:37,290 --> 00:27:39,220
Mesto sa spája vo všetkých smeroch,

337
00:27:39,220 --> 00:27:40,180
a nebol tam žiaden svedok.

338
00:27:41,140 --> 00:27:42,620
Nie sú tam žiadne stopy

339
00:27:42,620 --> 00:27:44,250
z Mu Qingyan alebo Cai Zhao.

340
00:27:45,180 --> 00:27:46,860
Šesť siekt a Nie Zhe ich lovia.

341
00:27:47,510 --> 00:27:49,500
Skryť sa hlboko v horách by bolo bezpečnejšie.

342
00:27:50,220 --> 00:27:51,490
Prečo riskovať mesto?

343
00:27:51,940 --> 00:27:53,280
Išla na kliniku,

344
00:27:53,730 --> 00:27:54,570
kúpil snehový lotos.

345
00:27:54,900 --> 00:27:55,740
Snehový lotos?

346
00:27:56,570 --> 00:27:58,660
Nie je to na detoxikáciu?

347
00:27:59,220 --> 00:28:00,570
Mu Qingyan je zranený.

348
00:28:01,660 --> 00:28:02,700
Nemôžu ísť ďaleko.

349
00:28:03,220 --> 00:28:04,420
Poslal som poštové holuby

350
00:28:05,140 --> 00:28:07,090
každej sekte a potulnému rytierovi.

351
00:28:07,570 --> 00:28:09,620
Čoskoro budeme mať

352
00:28:09,620 --> 00:28:10,900
ich stopu.

353
00:28:12,050 --> 00:28:12,980
majster,

354
00:28:12,980 --> 00:28:14,020
nechaj ma ísť sám.

355
00:28:18,460 --> 00:28:22,020
(Minulá a budúca sláva)

356
00:28:22,050 --> 00:28:22,890
Yuzhi.

357
00:28:23,160 --> 00:28:24,020
Yuzhi.

358
00:28:24,140 --> 00:28:24,980
Počkaj na mňa.

359
00:28:29,380 --> 00:28:30,420
Neobviňujte ma

360
00:28:30,420 --> 00:28:31,490
za to, že som ťa zastavil skôr.

361
00:28:31,940 --> 00:28:34,250
Kto vedel, že to dievča zasiahne tak nemilosrdne?

362
00:28:35,490 --> 00:28:37,220
Teraz to vezmeme krok za krokom.

363
00:28:37,220 --> 00:28:38,090
Je sentimentálna.

364
00:28:39,250 --> 00:28:40,290
Dlhuje Mu Qingyanovi

365
00:28:40,730 --> 00:28:42,380
tak ho nenechá zomrieť.

366
00:28:43,010 --> 00:28:44,010
Keď sa vylieči,

367
00:28:44,010 --> 00:28:45,570
ona sa vráti.

368
00:28:45,570 --> 00:28:46,940
Keby si si bol taký istý,

369
00:28:46,940 --> 00:28:48,810
dobrovoľne by ste ju neprenasledovali.

370
00:28:48,810 --> 00:28:51,330
Koná bez pravidiel,

371
00:28:51,330 --> 00:28:52,220
a ten Mu chlapec

372
00:28:52,220 --> 00:28:53,900
je taký pekný ako ty.

373
00:28:53,900 --> 00:28:55,420
Možno nikdy

374
00:28:55,420 --> 00:28:56,730
vráť sa.

375
00:28:57,700 --> 00:29:00,290
Nepočúvaj svoju matku.

376
00:29:00,290 --> 00:29:02,420
Život je krátky,

377
00:29:02,420 --> 00:29:03,860
mali by ste len

378
00:29:03,860 --> 00:29:05,140
rob ako chceš.

379
00:29:07,490 --> 00:29:08,330
Win her back if you must.

380
00:29:09,490 --> 00:29:10,530
Nie je nič hanebné.

381
00:29:18,050 --> 00:29:19,290
Dobrý chlapec.

382
00:29:30,420 --> 00:29:31,260
Zhao.

383
00:29:32,700 --> 00:29:33,540
Si hore.

384
00:29:50,810 --> 00:29:52,090
Jed je teraz stabilný.

385
00:29:53,050 --> 00:29:53,890
pomyslel som si

386
00:29:55,050 --> 00:29:55,980
išla si domov.

387
00:29:56,380 --> 00:29:57,290
Ako by som mohol

388
00:29:58,180 --> 00:29:59,050
nechať ťa takto?

389
00:30:00,220 --> 00:30:01,530
Kašu dochutíme neskôr.

390
00:30:01,530 --> 00:30:02,410
Povedala moja teta

391
00:30:02,410 --> 00:30:03,490
Bol som dobrý ako v obchode.

392
00:30:06,980 --> 00:30:08,010
Všetko som počul,

393
00:30:10,490 --> 00:30:11,530
o údolí Luoying.

394
00:30:13,620 --> 00:30:15,810
Bol som ako dieťa hlúpy?

395
00:30:18,290 --> 00:30:20,010
Páčia sa mi tvoje detské príbehy.

396
00:30:21,010 --> 00:30:22,500
Váš domov znie

397
00:30:23,730 --> 00:30:25,090
celý a svetlý,

398
00:30:25,860 --> 00:30:27,220
už len pomyslenie na to prináša radosť.

399
00:30:29,860 --> 00:30:30,860
Na rozdiel od môjho.

400
00:30:31,530 --> 00:30:32,700
ak sa ti páči,

401
00:30:33,730 --> 00:30:35,050
Podelím sa s vami o polovicu môjho detstva.

402
00:30:35,660 --> 00:30:36,980
Potom, keď si na to spomenieš,

403
00:30:37,490 --> 00:30:38,980
budete tiež cítiť radosť.

404
00:30:48,050 --> 00:30:48,890
Opatrne.

405
00:30:49,180 --> 00:30:51,050
Li Min otrávil ihly.

406
00:30:51,770 --> 00:30:52,900
Chcel ma zabiť.

407
00:30:53,490 --> 00:30:54,770
Ktokoľvek aplikoval jed,

408
00:30:56,140 --> 00:30:57,700
kat musí vedieť.

409
00:30:58,330 --> 00:30:59,860
Strýko Li?

410
00:31:00,620 --> 00:31:02,220
Vždy bol spravodlivý.

411
00:31:02,700 --> 00:31:03,620
On a Majster...

412
00:31:46,220 --> 00:31:47,060
Zhao.

413
00:31:48,980 --> 00:31:49,820
Poďme

414
00:31:52,490 --> 00:31:53,900
odteraz sa spoliehajte jeden na druhého.

415
00:31:57,290 --> 00:31:58,660
Nájdime si niekde ticho

416
00:31:59,330 --> 00:32:00,180
a opustiť bojový svet.

417
00:32:02,140 --> 00:32:02,980
dobre?

418
00:32:48,770 --> 00:32:49,940
(Zhao.)

419
00:32:58,250 --> 00:32:59,250
Je to tak dlho,

420
00:33:00,330 --> 00:33:02,140
Mu Qingyan sa stále nenašiel.

421
00:33:02,810 --> 00:33:04,940
Shangguan a You Guanyue

422
00:33:05,420 --> 00:33:06,570
možno sa veľmi nesnaží.

423
00:33:07,420 --> 00:33:08,730
Vzdali sa

424
00:33:09,220 --> 00:33:11,050
len preto, že si mysleli

425
00:33:11,530 --> 00:33:12,770
Mu Qingyan by po zajatí zomrel.

426
00:33:13,660 --> 00:33:14,500
Kto vedel

427
00:33:14,660 --> 00:33:16,180
šesť siekt

428
00:33:16,620 --> 00:33:17,860
stratil by ho

429
00:33:18,180 --> 00:33:19,220
na popravisku?

430
00:33:19,810 --> 00:33:21,420
Ak žije,

431
00:33:21,980 --> 00:33:22,940
Obávam sa

432
00:33:24,090 --> 00:33:26,220
tí dvaja budú váhať.

433
00:33:26,980 --> 00:33:27,820
starší Hu,

434
00:33:28,010 --> 00:33:29,620
choď sa s tým vysporiadať.

435
00:33:30,730 --> 00:33:31,940
Ak sa stále dohadujú

436
00:33:31,940 --> 00:33:33,490
s Mu Qingyanom,

437
00:33:34,730 --> 00:33:36,250
ich eliminovať.

438
00:33:36,250 --> 00:33:37,090
áno.

439
00:33:53,570 --> 00:33:55,050
Pred nami sú pohorie Hanhai.

440
00:33:55,940 --> 00:33:57,140
Dnes večer odpočívajte.

441
00:34:07,250 --> 00:34:08,420
slečna Cai,

442
00:34:08,420 --> 00:34:09,340
šikovný ako si ty,

443
00:34:10,490 --> 00:34:11,330
musíš vedieť

444
00:34:12,420 --> 00:34:13,530
Bojím sa nielen tmy,

445
00:34:14,170 --> 00:34:15,260
ale spať sám.

446
00:34:48,130 --> 00:34:48,980
Tak krásne.

447
00:35:05,090 --> 00:35:07,090
Cudzí mesiac nemôže

448
00:35:08,300 --> 00:35:10,300
prežiariť lampu domova.

449
00:35:11,170 --> 00:35:13,610
Viem, že ti chýba domov.

450
00:35:49,130 --> 00:35:49,970
Chýbaš

451
00:35:52,610 --> 00:35:53,900
tvoje údolie,

452
00:35:55,940 --> 00:35:57,010
tvoji rodičia,

453
00:35:59,570 --> 00:36:00,420
tvoj brat.

454
00:36:21,980 --> 00:36:22,820
Zhao,

455
00:36:25,340 --> 00:36:26,180
ver mi.

456
00:36:30,490 --> 00:36:31,530
Pôjdete späť.

457
00:37:16,841 --> 00:37:27,501
=Z generácie na generáciu=

458
00:37:46,261 --> 00:37:50,671
♪Vánok je jemný,
a jar je spravodlivá♪

459
00:37:51,236 --> 00:37:55,851
♪ Túlam sa po riekach a kopcoch
v bojovom svete♪

460
00:37:56,191 --> 00:38:00,756
♪ So žiarivým pohárom,
Dnes večer pijem s potešením♪

461
00:38:01,281 --> 00:38:05,581
♪ Slobodne sa túlať svetom♪

462
00:38:08,526 --> 00:38:13,226
♪ Pijem s vánkom,
stratený v mojich snoch♪

463
00:38:13,751 --> 00:38:18,041
♪ Odpočívam pod jemným leskom hviezd♪

464
00:38:18,701 --> 00:38:22,731
♪Noc je pokojná, stále ako prúd♪

465
00:38:23,046 --> 00:38:28,171
♪Zmýva všetok úsudok a plán♪

466
00:38:28,746 --> 00:38:33,556
♪ Pijem s vánkom,
stratený v mojich snoch♪

467
00:38:33,771 --> 00:38:37,941
♪ Držím jasný mesiac
keď sa vrátim domov♪

468
00:38:38,666 --> 00:38:42,601
♪ Voľne sa túlam po svete♪

469
00:38:43,101 --> 00:38:48,376
♪Všetko, čo žiadam, je, aby si šiel so mnou♪

470
00:39:11,106 --> 00:39:16,236
♪ Pijem s vánkom,
stratený v mojich snoch♪

471
00:39:16,601 --> 00:39:20,971
♪ Držím jasný mesiac
keď sa vrátim domov♪

472
00:39:21,236 --> 00:39:25,366
♪ Voľne sa túlam po svete♪

473
00:39:25,551 --> 00:39:31,126
♪Všetko, čo žiadam, je, aby si šiel so mnou♪